Freitag, 6. November 2009

The Artist's Dictionary/ Wörterbuch für Künstler/Dictionnaire pour artistes

Have you ever tried to figure out what is written next to a painting in a foreign museum or tried to buy artist's material abroad?
Sometimes even weirder, tried to figure out what the translator of an artist's handbook tried to tell us, since some obviously do not practice themselves...
Well , however, I thought it might be a good idea to develop a short dictionary in several languages to help fellow artists out.
I hope you like the idea and please, all you native speakers, tell me when I am wrong! Fot Italian and Spanish, I have to do a bit more research and would very much welcome your help...

Haben Sie auch schon einmal versucht, herauszufinden, was in einem ausländischen Museum neben den Bildern geschrieben steht oder versucht, im Ausland Künstlermaterial zu kaufen? Oder noch lustiger, versucht, herauszufinden, was der Übersetzer eines Künstlerhandbuches uns sagen wollte, da manche von Ihnen die Technik offensichtlich nicht kennen?...
Jedenfalls dachte ich, es wäre eine gute Idee, ein kurzes Künstlerwörterbuch in mehreren Sprachen zu entwickeln und es Künstlerkollegen zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe, die Idee gefällt Ihnen und bitte ("nobody is perfect"), sagen Sie mir Bescheid, wenn ich mich irre. Ich würde auch gerne Italienisch und Spanisch hinzufügen und muss dafür noch ein wenig recherchieren - jede Hilfe wäre mir sehr willkommen...

This is the first draft - to be continued...
Das ist der erste Entwurf - Fortsetzung folgt...

English German French
Oil(color) / Öl(farbe) / Huile (peinture à l')
Canvas / Leinwand / Toile
Watercolor / Aquarell / Aquarelle
Bodycolor/ Deckfarben / Gouache
Pastel / Pastell / Pastel
Chalk / Kreide / Craie
red chalk / Rötel / Sanguine
Tortillon / Wischer / éstompe
Pencil / Bleistift / Crayon
Acrylic / Acryl / Acrylique
Size (as in glue) / Hasenleim / Colle de peau
Mat / Passepartout / Passepartout
Ink / Tinte / Encre
Tempera / Tempera / Détrempe
(glue-bound) Distemper/ Leimfarbe / Peinture à la colle
Easel / Staffelei / Chevalet
Palette / Palette / palette
(Glas-)Muller / (Glas-)Läufer/ Pilon (en verre)
Brush / Pinsel / Pinceau
Filbert brush / Katzenzunge / Bombé-usé
Rigger / Schlepper / pinceau à filet pointu
Squirell mop / französischer Aquarellpinsel / pinceau à lavis
Fan brush / Fächerpinsel / pinceau éventail

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen