Mittwoch, 29. Dezember 2010

New work in progress





Und schon die nächste Baustelle. Vielleicht eine Hommage an Manet?

Here's the next construction site. Should I call it "Hommage to Manet"?

The Diva and the Paparazzi


So, eine Baustelle weniger.. zumindest vorerst einmal.

One construction site gone - at least for a little moment...

Freitag, 24. Dezember 2010

Montag, 13. Dezember 2010

Winter Portrait (still in progress)


Hier der 2te Zustand. (Hatte ich schon die vielen Baustellen erwähnt, die mir zuhause permanent ein schlechtes Gewissen bereiten?....)

This is stade 2 of the winter portrait. (Did I talk about guilt inducing items yet?.....)

Sculpture in progress (next stade)


Hier der nächste Zustand - es sind einige Details wieder verschwunden, da ich an Wangen, Nase und Kinn "auf den letzten Drücker" neuen Ton hinzugefügt habe. (Die bald 9 Stunden Arbeit daran erkennt man nicht wirklich...). Vielleicht erreiche ich bei der nächsten Sitzung mehr Ähnlichkeit mit dem Modell.


Here the next state - a few details have disappeared, since I decided to add more argile on the nose, chin and cheeks when our session was almost over. (Actually, it has been almost 9 hours work already...). Hopefully, the bust shall bear a ressemblance to the model after the next session.

Yet another construction site...


Das ist wieder ein Bild, das schon seit Monaten darauf wartet, fertig gemalt zu werden. Heute habe ich daran weiter gearbeitet, aber so richtig überzeugt bin ich immer noch nicht.

This is one of the many guilt-inducing items lurking in my flat since months.... and today I got back to it, but I am still not yet convinced.

Sonntag, 5. Dezember 2010

Winter Portrait (Work in Progress)


Hier das unten erwähnte Portrait. (Es ist übrigens kein echter Pelz, falls Sie das wissen möchten...)

Here the portrait mentioned below. (By the way, it is fake fur - just in case you cared to know...)

Pastel again


Diese schnell Pastell-Studie habe ich gestern (allerdings mehr als "Fingerübung") nach einem Modell begonnen. Vorher haben wir draußen ein paar Fotos gemacht, nach denen ich heute ein winterliches Portrait begonnen habe. (Wenn Olga bei diesen Temperaturen posieren müsste, wäre das ihrer Gesundheit sicher nicht förderlich...)

This pastel study was started from the life model yesterday "just for fun". Before, we actually went outside to take some pictures for a more winterly portrait, which I started from photographs today (after all, I do not want my poor Olga to fetch a pneumonia...)

Sculpture (in progress, too...)


Im Akthof arbeiten wir zurzeit an einem Tonportrait. Hier sehen Sie den Zustand nach der zweiten Sitzung. Das "Innenleben" der Büste (d.h. das Gerüst) zeige ich Ihnen demnächst hier.

At the Akthof studio, we are working on an argil bust. This is stade 2.
I shall show you the construction holding the bust from inside here soon.

More Work in Progress...






Zurzeit arbeite ich an mehreren Bildern gleichzeitig, deshalb zeige ich momentan so viele "Baustellen".

For the moment, I am working on several pictures at a time, hence the many "construction sites".